"On the evening of Thursday, November 5 we arrived at
the doors of the CueroBat company, located at 3811 Santa Rosa Avenue, in
Santiago. This company tans leather, profiting from the deaths of
thousands of animals. In this place every month, around 360,000 cow
skins are processed, skins that are destined to cover furniture, for
making clothing and for industrial safety products, converting the lives
of animals into simple objects of consumption, to be used at will by
other beings.
A large moon guarded our backs, while with pieces of
metal and glue we sealed all the access doors; there were four. Also,
with a lot of red paint, symbolizing the blood that the leather industry
spills, we stained their massive walls and CueroBat signs. Finally, we
made it clear that this action was not an artistic expression, but
sabotage against human domination of other species (speciesism); with
spray-paint we wrote in large letters, 'LEATHER = MURDER,' along with an
A in a circle with an F and an L in its center, symbol of the FLA.
The exploiters will always have excuses to justify
murder, saying that it is only their job and a way to make money, that
animals are for human consumption because God wanted it that way, that
animals don't feel pain, that they comply with the law in following
animal welfare regulations, etc ...
That's why neither with arguments nor with laws can we
expect to end exploitation. The laws, for those who make them, are
validation of the order of things and therefore the validation of an
entire social system based on exploitation.
We know that with these actions we have not stopped the
production of leather, but we do cause delay, displeasure and
uncertainty in the murderers. We know that small acts of sabotage (when
they are constant) can lead to closure of businesses and that's
something nobody can deny. There are no excuses for inaction!
It is no coincidence that our action happened on
November 5. This was our way of saluting our comrade Barry Horne who
died 8 years ago while in prison for ALF actions in England. Barry, like
many other comrades, realized that direct action was effective in the
struggle for animal liberation, and it was with practice and conviction
that he carried out actions, from breaking windows to rescuing animals
and burning businesses involved in animal exploitation. Barry, you
live in those who fight!
We can not end without also saluting our comrade
Mauricio Morales, who died on May 22, when the explosive device which
was going to be placed in the gendarmerie school exploded prematurely.
Our comrade also believed in animal liberation and demonstrated this in
various communiques, as well as in the fact that he was vegan and in a
video he once quoted the ALF slogan: if not you, who? If not now, when?
Down with all cages! Human, animal and earth
liberation now!
Frente de Liberación Animal"
Spanish: "La noche del jueves 5 de noviembre
llegamos a las puertas de la empresa CueroBat, ubicada en la calle Santa
Rosa 3811, Santiago. Esta empresa se dedica a curtir pieles,
beneficiándose con la muerte de cientos de animales. En este lugar al
mes se procesan alrededor de 360.000 pieles bovinas, pieles que van
destinadas a para forrar muebles, para hacer ropa y para artículos de
seguridad industrial, convirtiendo la vida de animales en simples
recursos y objetos de consumo, los cuales pueden ser utilizados a
voluntad de otros seres.
Una gran luna nos cuidaba las espaldas, mientras que con
pedazos de metal y pegamento sellamos todas las puertas de acceso, que
eran cuatro. También con mucha pintura roja, símbolo de la sangre que
derrama el negocio de las pieles, manchamos sus grandes murallas y
letras que rezaban CueroBat. Por último dejamos claro que esta acción no
fue una expresión artística, sino un sabotaje contra la dominación de
los humanos hacia otras especies (especismo) y con spray rayamos con
grandes letras “PIELES = ASESINATO” junto con una A circulada con una F
y una L en su interior, símbolo del FLA.
Los explotadores siempre tendrán excusas para justificar
el asesinato, diciendo que solo es su trabajo y forma de hacer dinero,
que los animales son para el consumo humano porque dios así lo quiso,
que los animales no sienten dolor, que cumplen con la ley en normas de
bienestar, etc… Es por esto que ni con el convencimiento, ni con las
leyes se puede pretender poner fin a la explotación. Las leyes son por
si mismas, la validación del orden de las cosas y por consecuencia la
validación de todo un sistema social basado en la explotación, sea esta
de cualquier tipo.
Sabemos que con estas acciones no detuvimos la
producción de pieles, pero si causamos retraso, disgusto e incertidumbre
en los asesinos. Somos concientes de que los pequeños sabotajes (cuando
son constantes) pueden llevar al cierre de negocios y eso es algo que
nadie puede desestimar. No hay excusas para no actuar!
No es coincidencia que la acción la hayamos realizado un
5 de noviembre, esta fue nuestra forma de saludar al compañero Barry
Horne quien hace 8 años murió estando en prisión por acciones del FLA,
en Inglaterra. Barry, como muchos otr@s compañer@s, se dio cuenta que la
acción directa era la forma más efectiva en la lucha por la liberación
animal, y fue que con practica y convicción que realizo acciones desde
romper vidrios y entregar volantes, hasta rescatar animales e incendiar
negocios relacionados con la explotación animal. Barry, vives en l@s
que luchan!
No podemos dejar de saludar también al compañero
Mauricio Morales, quien murio el pasado 22 de Mayo, al estallarle el
artefacto explosivo que iba a poner en la escuela de gendarmería. El
compañero también creía en la liberación animal y así se a expuesto en
diversos comunicados, como el hecho de que era vegano y como cuando en
un video citaba la frase del FLA: si no eres tú, ¿quien? y si no es
ahora, ¿cuando?.
Abajo todas las jaulas! Liberación humana, animal y
de la tierra, ahora!
"Santiago, between October 3 and 4, $hile. There are
many reasons why we went out to disrupt the order of those who we
consider our enemies. During an impromptu tour of the disgusting city,
we found bourgeois property, butchers, doctors and bankers, those who
protect and maintain their lives through this nauseating system of
domination, those who love the monotony of work-consumption, aiming to
get just a little power, that's what gives them the tranquility they
need to sleep at night.
We sabotaged: - 4 luxury cars (3 4x4 trucks and 1
car) had their tires split. - 4 luxury cars were scratched with a
sharp, metal tool, leaving chaotic designs ruining the expensive paint
jobs. - 6 meat markets ended-up with the locks on the doors and the
padlocks on their shutters sealed with metal pieces and superglue. -
A psychiatric clinic was left with its doors glued. - A BancoEstado
bank branch was attacked with stones, resulting in two windows and the
entry door shattered.
Symbols of progress and power, leading promoters of
environmental destruction, from toxic substances and the use of fuel to
the disgusting smoke they spew as they drive, they build the roads
deforesting and killing thousands of natural hectares and following
their progress lie the cold bleeding bodies of so many animals. Because
of this we decided to attack these machines. Mutilated and piled up
bodies as mere objects of consumption, this is the image that doesn't
bother anyone, with a blindfold over their eyes; anthropocentrism is
responsible for making humans believe they are masters of the Earth,
exploiting for their own well-being everything that exists on the
planet. It's because of this that we glued the meat markets, where the
butchers had to replace and repair the locks and padlocks. Centers
of conditioning, repressors of inherent impulses that pigeonhole people
according to their conduct; institutions that seek to change and mold us
so we are adapted to their instruments of control, committed to
exterminating all dissenting ideas of normalcy and order; that's why we
sealed the doors of a psychiatric clinic, while officials were still
inside. In this place they don't lock up the people who write diagnoses.
Institutions that promote exploitation and progress at the expense
of crushing and enslaving people, animals and the earth.
For capitalism everything is a source of power and
profit; introducing the ideology of power throughout the world,
disguised in multiple forms; it is because of the power that the banks
represent that we attacked a bank branch; with a large stone we hit the
metal structure, breaking two windows and the door.
We know that these acts of sabotage were not an
impediment to the targets and they will continue their work; it was only
a momentary break and an inconvenience to those who saw the extent of
our exploits.
This is a minimal gesture of solidarity and a greeting
for all those who have felt the enemy's blows on their skin, who have
been encaged and separated from their loved ones. We salute our comrade
Axel Osorio, who has demonstrated that the cages did not stop him and
that his struggle continues from the dungeons, and to Cristian Cancino,
accused of being a supplier of gunpowder, to comrades Pablo Carbajal and
Mat�as Castro accused of the attack on the PDI. To comrades Daniel and
Francisco, recently on trial in Italy for robbery and subversive
association. To our comrades in Greece accused of belonging to a cell
responsible for bombings, a cell which continues attacking, showing the
futility of the powerful who accuse people who are unrelated to the
attacks. To comrades in Mexico, where the powerful also kidnapped a
comrade, holding him responsible for the September bombings, comrades
stronger than the powerful who try to stop the attacks on authority.
The war has also cost the deaths of many comrades
throughout the world, recently it took away our friend Mauri from us,
the product of an accident that could have been avoided. Mauri will be
remembered as the warrior that he was, loving comrades and desiring the
death of enemies, a savage in the war against society, Mauri this is for
you and as well as all the actions that are still to come! For the
companion Diego Rios, who 4 months ago made his escape and went
underground refusing to fall into the hands of the authority. To him we
say, flee, Diego, run and continue to expose the vulnerability of the
powerful, from here we embrace every word of your communiques and with
these actions we salute you.
We invite all the comrades who read this message to
continue attacking the powerful on all fronts. We salute in the spirit
of war, and we send our strength through action.
This is just the beginning!
Banda Salvaje e Insurrecta en Guerra Contra la
Dominaci�n [Wild Insurgent Group in the War Against Domination]"
Spanish: "Santiago entre el 3 y 4 de octubre,
$hile. Muchas son las razones que nos animan a salir a sabotear el orden
de quienes consideramos nuestros enemigos. En el transcurso de un
improvisado recorrido por la asquerosa ciudad, nos encontramos con
propiedades de burgueses, matarifes, doctores y banqueros, quienes
defienden y mantienen con sus vidas estenauseabundo sistema de
dominaci�n, amantes de la monoton�a del trabajo-consumo encaminados por
lograr conseguir un poco de poder, lo que les da la tranquilidad que
necesitan para poder dormir.
Saboteamos: - 4 veh�culos de lujo (3 camionetas 4x4 y
1 auto) terminaron con sus ruedas rajadas. - 4 autos de lujo rayados
con un elemento met�lico y filoso, dejando marcas de ca�ticos dise�os
arruinando sus costosas capas de pintura. - 6 Carnicer�as, las cuales
amanecieron con las cerraduras de las puertas y los candados de las
cortinas met�licas selladas con pedazos de metal y pegamentoextrafuerte.
- Un cl�nica de diagn�stico psiqui�trico quedo con sus puertas selladas
con pedazos de metal y pegamento extrafuerte. - Una sucursal del
BancoEstado fue apedreada, resultando dos cristales y la puerta de
acceso destrozadas.
S�mbolos de progreso y poder, principales promotores de
la destrucci�n ambiental con sustancias t�xicas, desde el uso de
combustible hasta el asqueroso humo que expelen al moverse, construyen
sus caminos deforestando y asesinando miles de hect�reas naturales y
tras su avance yacen los cuerposfr�os y desangrados de muchos animales.
Por eso decidimos atacar estas m�quinas. Cuerpos mutilados y
amontonados como simples objetos de consumo, es este el panorama que no
asombra a nadie, con una venda en los ojos el antropocentrismo se
encarga de hacer creer que los humanos son amos de la Tierra, explotando
para su bien todo lo que en el planeta existe, es por eso que sellamos
estascarnicer�as, donde los matarifes tuvieron que cambiar y reparar
las cerraduras y los candados. Centros de condicionamiento,
represores de impulsos inherentes que encasillan a las personas de
acuerdo a sus conductas, instituciones que buscan transformarnos en
moldes adaptados a instrumentos de control, empe�ados en exterminar todo
idea desidente de la normalidad y el orden, es por eso que sellamos las
puertas de una cl�nica de diagn�stico psiaqui�trico, cuando los
funcionarios a�n se encontraban dentro, en este lugar no encierran a
personas solo se emiten evaluaciones. Instituciones promotoras de
explotaci�n y progreso, a costa de aplastar y esclavizar a personas,
animales y la tierra. Para el capitalismo todo es fuente de poder y
ganancias, implantando la ideolog�a del poder por todo el mundo,
disfrazada dem�ltiples formas, es por el poder que representan los
bancos que atacamos una sucursal y con una gran piedra golpeamos su
estructura met�lica, rompiendo dos cristales y la puerta de acceso.
Sabemos que estos sabotajes no fueron un impedimento
para que los objetivos atacados continuaran con sus labores, solo fue un
frenomoment�neo y una incomodidad para quienes apreciaron nuestras
haza�as.
�ste es un m�nimo gesto de solidaridad y un saludo de
�nimo para todxs aquellxs que han sentido en su piel los golpes del
enemigo, que han sido enjauladxs y separadxs de sus seres queridxs.
Saludamos al compa�ero Axel Osorio, que ha demostrando que las jaulas no
lo apagan y que su lucha continua desde las mazmorras, a Cristian
Cancino acusado de ser proveedor de p�lvora, a los compa�eros Pablo
Carbajal y Mat�as Castro acusados del ataque a la PDI. A los compa�eros
Daniel y Francisco recientemente juzgados en Italia por robo y
asociaci�n subversiva. A lxs compa�erxs en Grecia acusadxs pertenecer a
una c�lula responsable de explosiones, c�lula que a seguido atacando,
mostrando la inutilidad del poder que acusa a personas que no est�n
relacionadas con los ataques. A lxs compa�erxs en M�xico, que tambi�n el
poder les hab�a secuestrado a un compa�ero responsabiliz�ndolo de los
bombazos de septiembre, compa�erxs a ser fuertes que el poder intentara
por todas las formas detener los ataques contra la autoridad.
La guerra tambi�n a costado la muerte de muchxs
compa�erxs en todo el mundo, recientemente nos arrebato al compa Mauri,
producto de un accidente que podr�a haber sido evitado. Mauri ser�s
recordado como el guerrero que fuiste, amando a tus compa�erxs y
deseando la muerte a tus enemigos, un salvaje en guerra contra la
sociedad, Mauri para ti estas y todas las acciones que realizaremos!
Para el compa�ero Diego R�os, qui�n ya hace 4 meses emprendi� su fuga y
asumi� la clandestinidad neg�ndose a caer en las manos del la autoridad.
Le decimos huye, Diego, huye y sigue exponiendo la vulnerabilidad
del poder, desde aqu� abrazamos cada palabra de tus comunicados y con
estas acciones te saludamos.
Invitamos a todxs lxs compa�erxs que lean este mensaje a
continuar atacando el poder desde todos los frentes, �nimo compa�erxs
que en la guerra nos saludamos y damos fuerza mediante la acci�n.
Esto es solo el comienzo!
Banda Salvaje e Insurrecta en Guerra Contra la
Dominaci�n"
May 15, 2009 -- Locks Damaged
at Animal Market
anonymous communique (translation):
"Tonight we have interrupted the normal operation of a
center of animal extermination. Here they profit every day from rabbits,
birds, fish and rodents, subjecting them to an exhausting life of
overcrowding inside small cages, displaying them as mere merchandise for
consumption by people who pass by and judge their value as an inert form
without being aware of the suffering of the being they have in front of
them.
It appears absurd to us that beings exist encaged and
even more still, the indifference of those who pass them in the street.
The logic of exploitation that society requires in order to function
enrages us.
We cannot help but feel hatred and rage before the
confinement of these animals for profit, similar to the confinement of
our comrades in jail, held by the state for taking a stand as warriors
against all that exists now.
This past Sunday, May 10, we busted open 17 locks of the
market in the Meiggs neighborhood and for a few brief moments
interrupted their damned daily routine.
We know that with this we are not even close to securing
a final definitive freedom for those imprisoned beings. We know that
millions of animals, human or not, continue to be exploited at this very
moment and we are clear that although our action today is only a minimal
annoyance for the capital, nevertheless, we have armed ourselves with
courage and we have thrown ourselves into sticking with this, with the
sparkle of revenge in our eyes and the thrill of adrenaline running
through us in executing this action that extends beyond the more
immediate objectives, to be a nuisance for these exploiters already
assumed as our enemies in the authority camp in the social war.
We enjoyed every moment of the action, because it is a
concrete attack against a core issue, which is the cage that they want
to put in our heads, the fear of authority that they instill in us from
birth, the conformist vision that we cannot do anything to break the
bars of the mental and physical prison system that they seek to impose
on us.
We threaten all forms of power:
We are at war as anti-authoritarians, ready to carry our
hatred to the ultimate outcome; we are more refined in our aim each
time, until it hits right in the center of their system of exploitation
and authority;
The fear and the passivity ...
For the multiplication of the attacks on power and
exploitation!
Until all cells and all cages are destroyed!
War against capital!"
Spanish: "Esta noche hemos roto el normal
funcionamiento de un centro de exterminio animal. Ac� se lucra cada d�a
con conejos, aves, peces y roedores, someti�ndolos a una extenuante vida
de hacinamiento dentro de esas peque�as jaulas, exponi�ndolos como
simples mercanc�as para el consumo de personas que transitan y los
cotizan de forma inerte, sin sorprenderse ante el sufrimiento del ser
que tienen en frente.
Nos parece aberrante que existan seres en encierro, y
m�s a�n, la indiferencia de los que est�n en la calle. Nos da ira las
l�gicas de explotaci�n que requiere la sociedad para funcionar.
No podemos sino sentir odio y rabia ante el encierro de
estos animales para el lucro, y de igual manera ante el encierro de
nuestrxs compa�erxs en la c�rcel, secuestrados por el estado al tomar
una posici�n de guerreros contra todo lo existente.
Este domingo 10 de mayo reci�n pasado, reventamos 17
candados del mercado del barrio Meiggs e interrumpimos por algunos
escasos momentos su maldita cotidianeidad.
Sabemos que con esto no nos acercamos siquiera a una
libertad definitiva para estos seres encerrados, sabemos que millones de
animales humanos o no, siguen siendo explotados en este preciso momento
y tenemos mas claro aun que nuestra acci�n hoy para el capital es una
m�nima molestia; sin embargo, nos armamos de coraje y nos arrojamos a
planificar esto, con el brillo de la venganza en nuestros ojos y el
placer de la adrenalina corriendo por nuestras al ejecutar esta acci�n
que trasciende por completo a los objetivos m�s inmediatos, que son
causar molestias a estos explotadores ya asumidos como nuestros enemigos
en el bando de la autoridad en la guerra social.
Disfrutamos cada momento de la acci�n, por que ella es
un ataque concreto al asunto de fondo, que es la jaula que nos quieren
meter en la cabeza, el miedo a la autoridad que nos inculcan desde que
nacemos, la visi�n conformista de que no podemos hacer nada por romper
los barrotes del sistema carcelario mental y f�sico que buscan
imponernos.
A toda forma de poder amenazamos:
Estamos en pie de guerra y completamente asumidos como
antiautoritarios, dispuestos a llevar nuestro odio hasta las ultimas
consecuencias; estamos afinando cada ves m�s nuestra punter�a, hasta dar
justo en el centro de su sistema de explotaci�n y autoridad;
El miedo y la pasividad�
�Por la multiplicaci�n de los ataques al poder y la
explotaci�n!
�Hasta haber destruido todas las celdas y todas las
jaulas!
�Guerra al capital!"
May 10, 2009 -- Arson Attack on Salmon Farming Industry
Association Headquarters
translation of anonymous communique (photos by Luis P�rez /
latercera.com):
"In our way of insurrectional violence we have come up
against the fascists of Salm�nChile and their tempting wooden building
that we assumed would burn like a box of matches. They argue that they
provide work to hundreds of families in the region and thus contribute
to progress, to development and to the well-being of the community. But
we all know that it is not like that, that the working conditions are
hell, that with their industrial chemicals they are destroying all forms
of marine life, that the air is becoming unbreathable and that with
their disgusting work they only manage to subjugate and to enslave the
people, like any wage labor does. Where is the dignity when a human
being has to use diapers when working in a cold chamber, because the
bosses do not stop the line to allow use of the bathrooms. Or when
fired. Or when re-contracted with a lower wage after being fired, this
as a result of the agreements of the CUT [Central Unitaria de
Trabajadores de Chile] leadership and government and big business.
We have also witnessed recently how the government is
not simply complicit, but also has directly participated in the
continued operation of this industry, assisting it with thousands of
millions of pesos so that it does not abandon the country, because of
the alleged crisis. But we all know that the interests of the state are
not to help us but to continue cheating with our lives, keeping our
minds occupied in slavery and satisfied with shitty wages.
We imagine the faces of terror of families who have lost
their jobs in the waves of massive layoffs suffered recently.
Capitalism, through these companies, has for a long time fed off the
lives of people who, with no other possibility for survival, surrendered
their energies and their freedom in exchange for a few bucks. Then, when
they were no longer useful, it vomited them up as if they were nothing.
Today we would like to compare those faces of terror with the confused
and indignant faces of the investors when they find their headquarters
completely destroyed. Who loses the most, men of capital: all of you or
the faceless crowd? Surely it is the latter, but either way it is the
beginning of something that surely will be better.
Here is the revenge for so many abuses, here is the
response of the people from whom you stole life so many times. You all
believed that everything would continue in its course, you were so sure
of your stability and power over the common person, but you were wrong.
Now you wait humiliated while your friends in the government try to
find us.
Our response to the abuse is violence. And now it is not
only our response, but our way of facing up to them day by day. Now we
have attacked first. They tremble for their property, tremble for their
wealth, tremble for their oppressive past. Loggers, owners of fisheries,
large farm owners ... ... ... ... ... ... ... ... ... all wealthy
exploiters and tyrants who destroy freedom: you see your tranquility has
become unstable.
Men of the state, we know that you will appoint a head
to investigate this. We are sure that we have not left any traceable
evidence for the dogs of the P.D.I. [Polic�a de Investigaciones de
Chile], but we also know that you will charge someone, anyone, to
calm your friends in the capital and so our hatred grows. We see your
news every day and we are witnesses to how you accuse and carry out your
pathetic set-ups.
Our actions will continue because we are a lot more than
what you think we are, we will always be more than what you can
envision. To the police officers: Good little fat ones for the
market, we do not fear you, we are very well armed to face you. We are
waiting for the opportunity to avenge our brothers who have fallen into
your hands. Lem�n, Mencos, L�pez, Huentekura, Cisternas, Katrilew,
kariqueo, D�az, ... .. They teach us the way, we need only take their
hands and follow them.
We call upon the insurgents, the terrorists (who well
understand this passionate term), the subversives, the anarchists, the
violent ones, etc. to form action groups, to distrust their own shadows
and to light the flame of revolution. We will not continue waiting, it
is time to destroy the power, it is time that we write our story, the
story, not with the clenched fist, but with our open hands pulling the
trigger or activating the wires of the bomb. Propaganda is useful and
necessary, but it is not the only front.
To our compa�eros held by international fascism, we say:
We are with you and we have not forgotten you; our greatest desire is to
destroy the prisons and leave all the jailers in a great gym, without
their weapons, so that they all can kill each other with their own
hands.
To those compa�eros in the endless fight for a free
Wallmapu we say: Our actions are your actions, we have common enemies
and thus the same objective. We support and celebrate every attack
against the loggers and the owners of large ranches located in the
Wallmapu. Like you we claim violence as a form of direct attack against
state and corporate terrorism and call upon all Weichafe Mapuche to
continue exercising territorial control, amuleai pe�i, amuleai tai�
weichan pe�i, wewai�.
WITH THE LIBERATING FIRE, WE REMEMBER RODRIGO CISTERNAS
TWO YEARS SINCE HIS MURDER! ... THE BEST TRIBUTE IS TO CONTINUE
FIGHTING!
COMMANDO AUT�NOMO MAY 3"
*note: Chile is the world's second largest
exporter of farmed salmon, and the main supplier of salmon to the United
States.
Spanish: "En nuestro camino de violencia
insurreccional nos hemos topado de frente con los fascistas de Salm�n
Chile y su tentador edificio de madera, que supusimos, desde un
principio, arder�a como una caja de f�sforos. Ellos argumentan dar
trabajo a centenares de familias de la regi�n y con ello contribuir al
progreso, al desarrollo y al bienestar de la comunidad. pero todos
sabemos que no es as�, que las condiciones laborales son una mierda, que
con sus qu�micos y sustancias industriales est�n destruyendo toda forma
de vida mar�tima, que el aire se est� volviendo irrespirable y que con
su asqueroso trabajo s�lo logran someter, adiestrar y esclavizar a las
personas, as� como lo hace cualquier trabajo asalariado. �Acaso es digno
para el ser humano tener que usar pa�ales para trabajar en una c�mara de
fr�o, puesto que a los patroncitos se les para la raja no permitir que
se utilicen los ba�os en estos lugares. O ser despedidos por las
secuelas que el mismo trabajo provoca. O ser recontratados con un
salario m�s bajo luego de ser despedidos, esto como consecuencia de los
acuerdos de las c�pula de la CUT con el gobierno y el empresariado.
Tambi�n hemos podido ser testigos en el �ltimo tiempo de
c�mo el gobierno no tan s�lo es c�mplice sino tambi�n part�cipe directo
en la continuidad del funcionamiento de esta empresa, benefici�ndola con
miles de millones de pesos para que �sta no abandone el pa�s, por la
supuesta crisis. Pero todos sabemos que los intereses del estado,
precisamente, no son ayudarnos sino seguir trampeando con nuestras vidas,
manteni�ndonos con la mente ocupada en la esclavitud y conformes con un
sueldo de mierda.
Nos imaginamos la cara de terror que habr�n puesto las
familias que perdieron el trabajo en las oleadas de despidos masivos
sufridas el �ltimo tiempo. El capitalismo, a trav�s de las empresas, se
aliment� durante mucho tiempo de la vida de estas miles de personas que,
sin ninguna otra posibilidad de subsistir, entregaron sus energ�as y su
libertad a cambio de unos cuantos billetes. Luego, cuando ya no les
siguieron siendo �tiles, �ste las vomit� como si nada. Hoy queremos
comparar ese rostro de terror con las caras confundidas e indignadas de
los inversionistas cuando encuentren su oficina central completamente
destruida. �Qui�n es el que pierde m�s se�ores del capital; ustedes o la
multitud sin rostro? De seguro que los �ltimos, pero de todos modos es
el comienzo de algo que, de seguro, ser� un poco m�s grande.
Aqu� est� la venganza de tanto abuzo, aqu� est� la
respuesta de la gente, a la que ustedes robaron la vida tanto tiempo.
Creyeron que todo seguir�a en su curso, estaban seguros de su
estabilidad y poder por sobre el com�n de las personas, pero se
equivocaron. Ahora esperen humillados mientras sus amigos del gobierno
intentan encontrarnos.
Nuestra respuesta al abuso es la violencia. Y ya no s�lo
nuestra respuesta, sino nuestro forma de enfrentarlos en el d�a a d�a.
Ahora tendr�n nuestro ataque primero que el suyo. Tiemblen por sus
propiedades, tiemblen por sus riquezas, tiemblen por su pasado opresor.
Se�ores forestales, due�os de pesqueras, patrones de fundo ���������
todo adinerado explotador y verdugo de la libertad: su tranquilidad
comienza a verse inestable.
Se�ores del estado, sabemos que se pondr�n de cabeza a
investigar. Nosotros tenemos la certeza de no haber dejado prueba
rastreable por sus perros de la P.D.I., pero tambi�n sabemos que
inculpar�n a alguien, a cualquiera, para dejar tranquilos a sus amigos
del capital y ante eso nuestro odio crece. Vemos todos los d�as sus
noticias y somos testigos de c�mo inculpan y realizan sus pat�ticos
montajes que tanto repudiamos.
Nuestros hechos continuar�n porque somos muchos m�s de
los que piensan, siempre seremos m�s de los que puedan vislumbrar. A los
se�ores carabineros: Gorditos buenos para la merca, no les tememos,
estamos muy bien armados para hacerles frente. Estamos esperando la
oportunidad para vengar a nuestros hermanos que en sus manos han ca�do.
Lem�n, Menco, L�pez, Huentekura, Cisternas, Katrilew, kariqueo, D�az,
�.. ellos nos ense�an el camino, nosotros s�lo debemos tomar sus manos y
seguirlos ciegamente.
Llamamos a los insurrectos, a los terroristas (que bien
entienden este apasionado t�rmino), a los subversivos, a los anarcos, a
los violentos, etc. a formar grupos de acci�n, a desconfiar de sus
propias sombras y a accionar la llama de la revoluci�n. No sigamos
esperando m�s, es el momento de destruir el poder, es hora de que
escribamos nuestra historia; la historia, no con el pu�o apretado sino
con nuestras manos d�ciles, presionando el gatillo o accionando los
cables de la bomba. El propagandismo es �til y necesario, pero no es el
�nico frente.
A los compa�eros secuestrados por el fascismo
internacional les decimos: Estamos con ustedes y no les hemos olvidado,
nuestro m�ximo anhelo es destruir las c�rceles y dejar en un gran
gimnasio a todos los carceleros, sin sus armas, para que sean ustedes
mismos quienes ajusticien con sus propias manos.
A los compa�eros permanentes en la pelea por un Wallmapu
libre les decimos: Nuestras acciones son sus acciones, tenemos enemigos
comunes y con ello un mismo objetivo. Apoyamos y celebramos cada
atentado en contra de las forestales y latifundistas ubicadas en el
Wallmapu. Al igual que ustedes reivindicamos la violencia como forma de
ataque directo contra el terrorismo estatal y empresarial y hacemos un
llamado a todos los weichafe mapuche a seguir ejerciendo control
territorial, amuleai pe�i, amuleai tai� weichan pe�i, wewai�.
�CON EL FUEGO LIBERTARIO, RECORDAMOS A RODRIGO CISTERNAS
A DOS A�OS DE SU ASESINATO! �EL MEJOR HOMENAJE ES SEGUIR LUCHANDO!
COMANDO AUT�NOMO 3 DE MAYO"
April 15, 2009 -- Birds Freed from Aviary
anonymous report (translation):
"During the night of Friday, April 10th we headed toward the financial center
of Santiago, located in one of the most bourgeois parts of the city, Las Condes.
There we arrived at the Plaza Peru where for decoration there is a large bird
cage that houses about 50 birds, and which prevents them from flight. In this
plaza there is a guard whose guardhouse is about 4 meters from the cage and in
one of the corners there is a police station.
Upon arriving at the place we noticed that the plaza guard was inside his
guardhouse and we could act behind his back, but in the station that is right in
the corner of the plaza the police make rounds at specific times, walking or in
patrol cars. Yet nothing intimidated us and we decided to go ahead; with the
help of some pliers we managed to open a large hole in the cage so that the
birds could escape. We do not know exactly how many birds managed to escape, we
hope that there were many.
As bitter enemies of authority we want the destruction of all the cages that
lock up humans and animals, along with all existing power relations.
We wll not remain calm waiting for others to act for us; nor will we wait for
legal protection for our brothers and sisters. Direct action is acting for
liberation now!
This action is in solidarity with our comrades imprisoned for fighting
against authority throughout the world and for the thousands of animals held
hostage by anthropocentrism!
Adventure is better than caution!
Today it was one of their cages, next it will be one of their houses!
Antiauthoritarians for Liberation"
Spanish:
"Durante la noche del viernes 10 de Abril nos dirigimos hacia el centro
financiero de santiago, ubicado en una de las comunas ms burguesas de la
ciudad, las condes. All llegamos a la Plaza Per en donde a modo de adorno
existe una gran jaula que albergaba alrededor de 50 aves, a las cuales se les
impide el vuelo. En dicha plaza hay un guardia cuya caseta esta a unos 4 metros
de la jaula y que en una de las esquinas hay una comisaria policial.
Al llegar al lugar nos percatamos que el guardia de la plaza estaba en el
interior de su caseta y que podramos actuar a espaldas de el, pero en la
comisaria que esta justo en la esquina de la plaza los policias cada cierto
tiempo realizaban rondas caminando o en patrullas. Aun as nada nos intimido y
decidimos seguir adelante, con la ayuda de un alicate logramos abrir una gran
perforacin en la jaula para que las aves pudieran escapar. No sabemos
exactamente cuantas aves lograron escapar, esperamos quesean muchas.
Como enemigxs acrrimxs de la autoridad queremos la destruccin de todas las
jaulas que encierran a humanxs y animales, junto con todas las relaciones de
poder existentes.
No nos quedaremos tranquilxs esperando que otrxs actuen por nosotrxs, ni
esperaremos proteccin legal para nuestrxs hermanxs. La accin directa es actuar
por la liberacin, ahora!
Esta accin va en solidaridad con lxs compaerxs presxs por luchar en contra
de la autoridad en todo en mundo y con los miles de animales secuestrados por el
antropocentrismo!
Es mejor la aventura, que la precaucin!
Hoy fue una de sus jaulas, la prxima ser una de sus casas!
Antiautoritarixs por la Liberacin"
March 22, 2009 -- Night of Sabotage
anonymous communique (translation):
During the night of Saturday 21, we climbed on our bikes and headed out
to sabotage the work of exploiters. In our bags we carried pieces of (previously
cut) metal to put in locks and padlocks, superglue and 2 spray paint cans.
A bank branch was our first target, with much superglue and metal we sealed
the slot where the card is inserted to open the door to the ATM room. On the
door of the bank we painted 'closed' and '(A)'.
Then we went to a fast food restaurant where we sealed 2 padlocks, and at
the entrance painted 'meat = death.'
The third goal was a large butcher shop located on a very busy corner,
where we sealed the 6 padlocks and one of us tried to pass the gate to leave a
message on the big white wall, but had to flee when a police patrol got close.
After exiting the site without causing suspicion we painted all the walls
that we found with messages such as 'political prisoners to the street',
'March 29 in protest!', 'Light the fuse (A)', and we also painted over a mural
of the communist party where we crossed out their disgusting hammer and sickle;
we also wrote 'politicians to the stake'.
Finally we went to another butcher shop where we sealed the 4 padlocks on the 2
doors and we painted 'murderers'.
Sabotage against capital and the murderers will continue, we will not settle
for just talk, direct action is a method of attack against those who have
commodified our lives and those of our animal brethren.
We believe in the 'here and now,' we will not wait for an idealized moment to
act, we will attack with everything we have in our hands.
From behind the anonymity of the actions we are sending a big rebel hug to
those who dare to break with this reality, using publications, expropriating,
throwing stones, setting barricades on fire, smashing shop windows, burning and
making bombs.
And for those who seek pacificism, victimization and movement of the
'masses' and have tried all forms of trampling over the subversive actions,
they know they are our enemies and how they will be treated!
destroy authority, its supporters and false critics!
for the daily insurgency!
Antiauthoritarians for Liberation."
Spanish:
"Durante la noche del sbado 21, subimos a nuestras bicicletas y nos
dirigimos a sabotear el trabajo de explotadores/as. En nuestros bolsos
llevbamos trozos de metal (previamente cortados) para poner en las
cerraduras y candados, pegamento extrafuerte y 2 latas de spray.
Una sucursal bancaria fue nuestro primer objetivo, con mucho pegamento y
metal sellamos la ranura donde se inserta la tarjeta para abrir la puerta
de acceso al cajero automtico. En la puerta del banco rayamos "cerrado" y
una "(A)".
Despus nos dirigimos hacia un restaurante de comida rpida donde sellamos
los 2 candados y en la entrada del local rayamos "carne = muerte".
El tercer objetivo fue una gran carnicera ubicada en una esquina muy
transitada, donde sellamos los 6 candados y unx de nosotrxs intento pasar
la reja para dejar un mensaje en la gran muralla blanca, pero debimos huir
puesto que se acercaba una patrulla policial.
Despus de alejarnos del lugar sin causar sospecha rayamos todas las
murallas que encontrbamos con mensajes como "presxs politicxs a la
calle", "29 de marzo a protestar!", "enciende la mecha (A)", tambin
rayamos sobre un mural del partido comunista donde tachamos su asquerosa
hoz y martillo, adems escribimos "politicos a la hoguera".
Por ltimo nos dirigimos a otra carnicera donde sellamos los 4 candados
de las 2 puertas y rayamos "asesinos".
Los sabotajes contra el capital y lxs asesinxs continuaran, no nos
conformamos con solo hablar, la accin directa es un mtodo de ataque
contra quienes mercantilizan nuestras vidas y las de nuestrxs hermanxs
animales.
Creemos en el "aqu y ahora", no esperaremos un momento idealizado para
actuar, atacaremos con todo lo que tengamos en nuestras manos.
Desde el anonimato de las acciones les enviamos un fuerte abrazo
insurrecto a quienes se atreven a romper con esta realidad, sacando
publicaciones, expropiando, lanzando piedras, prendiendo barricadas,
rompiendo vitrinas, incendiando y poniendo bombas.
Y para quienes buscan la pacibidad, la victimizacin y el movimiento de
"masas", y que adems han intentado de todas las formas pisotear las
acciones subversivas, sepan que son nuestrxs enemigxs y como ellxs seran
tratadxs!
destruyamos la autoridad, sus defensores/as y sus falsxs criticxs!
por la insurreccin cotidiana!
Antiaturoritarixs por la Liberacin."
March 18, 2009 -- Butchers Sabotaged
anonymous communique (translation):
"On the first night of the weekend that just past, in the filthy city of
Santiago, we encountered 2 large butchers to which we wanted to
give our contribution and make the work of these murderers more difficult; we
decided to do something easy and which would take us very little time.
Taking whatever materials with which we could plug the locks on the
padlocks, we approached our target. The first butcher had 4
padlocks on the front door which were used to open all the metal shutters from
the inside (that were like 3 shutters); after plugging the locks well we adorned
the walls of the premises writing 'meat is death' and 'murderers'. The second
butcher was larger, this had a
front door (with a lock and 2 padlocks) where the murderers
enter and 5 metal shutters (7 padlocks in total); after plugging
all the padlocks and the door lock we painted on the door of the building
'murderers' and 'FLA'.
On the 2nd night of the weekend and with a little superglue in
our pockets, we went to another butcher; this one had two
metal shutters and a total of 8 padlocks which we plugged with pieces of metal
and superglue; we also graffitied on the walls
'murderers' and '(A)'. The following day the meat market did not open their
shutters ...
Plugging locks, breaking windows, leaving a message, etc. is very
simple, but that does not make it less important... we know that
actions like these are carried out and it is not the first time that we have
done it,
but this is the first time that we claimed it through a communique,
because we realized we were making a mistake in not doing so.
It is important to claim an action ...
We do not believe in a hierarchy of actions, like believing that the action
that produces the most damage is the most important or that releasing an animal
is nothing in comparison to the liberation of thousands of animals. What is
important is to smash the fear and to dare to carry out sabotage against the
oppressors, because they will not stop exploiting through the power of
'convincing' and the form of pacifism that some believe in.
A small review of what is happening with our friends in Mexico is enough,
where in the beginning communiques were read describing graffiti and breaking
windows and now the burning of machinery, attacks against the police and the
liberation of animals. More people will see that direct action is a practical
and effective method in the fight against exploitation.
Words are worth little if they are not coupled with action.
Propaganda by deed is necessary. Our fight against power will only end with its
destruction.
We send a friendly greeting to all those who fight against exploitation,
whatever type without exclusion and without giving more significance to anyone.
For the destruction of what oppresses us, war against exploitation!
antiauthoritarians for liberation"
Spanish:
"En la 1 noche del fin de semana recin pasado, en la asquerosa ciudad de
santiago, nos encontramos con 2 grandes carniceras ante lo cual quisimos dar
nuestro aporte y dificultar el trabajo de lxs asesinxs, decidimos hacer algo
fcil y que nos tomara poco tiempo.
Tomando algn material con el cual pudiramos tapar las cerraduras de los
candados nos acercamos a nuestro objetivo, la primera carnicera tenia 4
candados en la puerta principal que permite abrir todas las cortinas metlicas
desde adentro (las que eran como 3 cortinas), despus de tapar bien las
cerraduras adornamos las paredes del local escribiendo "carne es muerte" y "asesinos".
La segunda carnicera era ms grande, esta tenia una puerta principal (con una
cerradura y 2 candados) por donde ingresan lxs asesinxs y 5 cortinas metlicas
(con 7 candados en total), despus de tapar todos los candados y la cerradura
pintamos en la puerta del local "asesinos" y "FLA".
En la 2 noche del fin de semana y con un poco de pegamento extrafuerte en
nuestros bolsillos nos dirigimos a otra carnicera, esta contaba con dos
cortinas metlicas y un total de 8 candados los cuales tapamos con pedazos de
metal y pegamento extrafuerte, tambin rayamos las murallas con "asesinos" y una
"(A)". Al da siguiente la carnicera no abri sus cortinas...
Tapar candados, romper vidrios, dejar algn mensaje, etc. es algo muy
sencillo, pero no por ello menos importante... nosotrxs sabemos que acciones
como estas se realizan y no es la primera ves que nosotrxs lo hacemos, pero si
es la primera ves que lo reivindicamos a travs de un comunicado, porque nos
dimos cuenta de que estbamos cometiendo un error al no hacerlo.
Lo importante de reivindicar la accin...
No creemos en la jerarquizacin de la acciones, como creer que la accin que
produce ms dao es la ms importante o que liberar un animal no es nada en
comparacin a la liberacin de miles de animales. Lo importante es romper el
miedo y atreverse realizar sabotajes contra lxs opresorexs, porque ellxs no
dejaran de explotar con el poder del "convencimiento" y de forma pacifica como
lo creen algunxs.
Basta con una pequea revisin a lo que esta sucediendo con nuestrxs
compaerxs en mxico, donde en un comienzo se podan leer comunicados desde
pintadas y ruptura de vidrios hasta la quema de maquinaria, ataques a la polica
y liberacin de animales. Esto por la motivacin de ms personas al ir viendo
que la accin directa es un metodo practico y eficaz en la lucha contra la
explotacin.
Solo nos queda decir que no valen las palabras si no van acompaadas con la
practica y que es necesaria la propaganda por el hecho. Y que nuestra lucha
contra el poder solo acabar con su destruccin.
Les enviamos un saludo fraterno a todxs quienes luchan contra la
explotacin, sea esta de cualquier tipo sin excluir ni dar ms relevancia a
ninguna.
por la destruccin de lo que nos oprime, guerra contra la explotacin!
"In the early morning hours of Wednesday, December 24, 2008, in Santiago,
Chile, the Frente de Liberacin Animal used 3 devices to set fire to a center of
torture and imprisonment (forgive the redundancy), the Gil Letelier Rodeo Club,
burning the most important part of the structure.
We believe that all forms of struggle are valid, but we recognize that our
conflict with this society cannot be resolved within the margins of the law and
what is allowed... that's why we had decided on this occassion to attack one of
the many chains of exploitation that exist in this miserable circus of
social-capitalism.
AGAINST ALL HIERARCHY AND SUBMISSION
FLA"
Spanish:
"En la madrugada del miercoles 24 de diciembre 2008. Santiago de Chile, el
Frente de Liberacin Animal prende fuego con 3 dispositivos al centro de tortuta
y encarcelamiento (valga la redundancia) Club de Rodeo Gil Letelier, logrando
asi quemar parte importante de su infraestructura.
Consideramos que todas las formas de lucha son validas, pero reconocemos que
nuestro conflicto de intereses con esta sociedad no se resuelve entre margenes
de la ley y lo permitido Es por eso que hemos decidido atacar esta ocasion una
de las tantas cadenas de explotacin que existen en este miserable circo social-capitalismo.
CONTRA TODA JERARQUIA Y SUMISION
FLA"
July 15, 2008 -- Hen Liberated
anonymous communique (translation):
"Tuesday July 8, 2008.
In the village of Rengo a hen was liberated. She was in a 30x40 cm cage with
a stone on it so that the hen did not escape, without food, in deplorable
conditions, with scars all over her body due to the small space and
malnourishment; she was rescued from a place where other animals had died of
hunger. Held there without any apparent reason (if it was to lay eggs, they
would have had nests; if it was to eat them, they would have given them food).
Now the chicken lives in a farm of an activist of the Frente de Liberacion
Animal en Chile, where she has met new friends and has adapted smoothly ;)
This is the beginning of something big.
Nobody can stop the ALF! Direct and necessary action, Go Vegan!
-Frente de Liberacin Animal, Rengo, Chile, 2008."
Spanish:
"Martes 8 de julio del 2008.
En el pueblo de Rengo una gallina fue liberada. Estaba en una jaula de unos
30x40 cm, con una piedra sobre ella para que la gallina no escapara, sin
alimento, en condiciones deplorables, con cicatrices en todo el cuerpo por el
poco espacio y desnutrida; se le rescat de un en donde ya haban muerto de
hambre otros animales. Mantenidos ah sin un objetivo aparente (si fuera para
poner huevos tendran nidos, si fuera para comerlos les dara alimento).
Ahora la gallina vive en la granja de un activista del Frente de Liberacion
Animal en Chile, donde se conoci a sus nuevas amigas y se adapt sin problemas
;)
Esto es el comienzo de algo grande.
NADIE PUEDE DETENER AL ALF! ACCIN DIRECTA Y NECESARIA, GO VEGAN!
-Frente de Liberacin Animal, Rengo, Chile, 2008."
June 18, 2008 -- Hunting/Fishing Store Covered in Paint
received anonymously (translation):
"An attack on a fish and game store
Sunday, June 8, 2008
Today (06-08-2008) in the early morning, two anonymous activists went
downtown to act on behalf of the thousands of animals killed every day.
Our target was a Fish and Game store, where they sell equipment to carry out the
brutal activities which many call 'sport' ...
*Remember that fish suffer and die in a very cruel way to be taken from the sea
....
WE DID NOT LEAVE ANY SPACE UNTOUCHED. We covered everything with words; their
'lovely' gate that had a drawing of a human hunting/fishing was left completely
striped and stained with paint ...
The walls were full of phrases of justice!! .. And notices on the floor of the
entrance to the place.
One must seize every moment in life to make these murderers understand that
animals are not alone! ... We support them!
This is an endless sabotage, until death or the bars of prison stop us! (and
even so we continue in all ways, whatever happens ...)
WE WILL RETURN, WE WILL ALWAYS RETURN! ...
Sabotage and ANIMAL LIBERATION NOW!
Justice for non-humans!
Clandestine, in anonymity.
F.L.A"
Spanish:
"Un Ataque a tienda de PESCA Y CAZA!.
domingo 8 de junio de 2008
Hoy (08-06-2008) en la madruga fuimos dos activistas annimos al centro a
hacer de las nuestras en nombre de los miles de animales que da a da son
asesinados.
Nuestro blanco fue una tienda de Pesca y Caza , en donde venden implementos para
llevar a cabo brutales actividades que muchos llaman "deporte"...
*RECUERDEN QUE LOS PECES SUFREN Y MUEREN DE UNA MANERA MUY CRUEL AL SER SACADOS
DEL MAR....
NO LE DEJAMOS NINGN ESPACIO LIBRE, CUBRIMOS TODO EL LOCAL CON FRASES Y
RAYADOS, SU "LINDO" PORTN QUE TENA UN DIBUJO DE UN HUMANO CAZANDO/PESCANDO
PECES QUEDO COMPLETAMENTE RAYADO,MANCHADO...
LAS PAREDES REPLETAS CON FRASES DE JUSTICIA!!.. HASTA ADVERTENCIAS EN EL PISO DE
LA ENTRADA DEL LOCAL.
Hay que aprovechar todo momento en la vida para hacerles entender a estos
asesinos que los animales no estn solxs!... les hincharemos las !HUEAS! hasta
morir...
ESTE ES UN SABOTAJE INFINITO, HASTA QUE LA MUERTE O LAS REJAS DE LAS CRCELES
NOS PAREN! (NI ESO AN AS SEGUIREMOS DE TODOS MODOS,SEA COMO SEA...)
VOLVEREMOS, SIEMPRE VOLVEREMOS!...
SABOTAJE Y LIBERACIN ANIMAL YA!
JUSTICIAS POR LOS NO HUMANOS!
CLANDESTINIDAD , EN EL ANONIMATO.
F.L.A"
June 17, 2008 -- Animals Rescued in Lab Raid
anonymous communiqu reported by klinamen.org
(translation):
"Liberation of animals destined for experimentation in the UMCE, Chile
[Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin; Santiago, Chile]
The nursery is a storage center for animals who will be used for
experimentation by students and academics from the university. Among the animals
in cages are reptiles, birds and mostly mice. They live in overcrowded
conditions completely removed from their natural habitat.
This speciesist practice, to see another as an object because they are of
another species, is abhorrent to anyone who believes in the most basic concept
of equality; believing that another does not suffer under conditions of
imprisonment, torture and experimentation is an excuse, since they have a
sensory apparatus similar to ours.
He who maintains silence is an accomplice in these acts of cruelty and to do
nothing makes one equally guilty as those who carry out the cruelty; it was for
this reason and many others that we took those caged from this prison, not to
have them as pets but as equals, otherwise it would be a prison like any other.
We know that the physical destruction of this place is not the end of the
experimentation, but if such actions increase it would be a real possibility.
It should be emphasized that those of us who undertook this action are
individuals unrelated to any agency or organization, academics, officials or
students of this university.
We oppose all forms of domination, as those reproduce power relationships. We
assert that we act violently as a small response to the bloodthirsty violence of
the State and the countless deaths that have lined the walls of this place, and
as a response against the perpetuation of this form of education that is
torture.
That this small flame ignites more than hatred in all those who believe as we
do.
Individuals united for animal liberation"
Original Spanish communique:
"Liberacin de animales destinados a la experimentacin en la UMCE de Chile
El vivero es un centro de almacenamiento para animales que sern usados para
experimentacin por parte de alumnos y acadmicos pertenecientes a la
universidad. Entre los animales encerrados se encuentran reptiles, aves y
mayoritariamente ratones. Estos viven en condiciones de hacinamiento y alejados
en completo de su hbitat.
Esta prctica especista, la de ver al otro como un objeto por el hecho de ser de
otra especie, es aborrecible para cualquiera que crea en la ms vaga idea de
igualdad, creer que otro ser no sufre en condiciones de encarcelamiento,
torturas y experimentacin es una excusa, ya que estos poseen un aparato
sensorial similar al nuestro.
El seguir callado siendo cmplice de estos actos de crueldad y no hacer nada
posee la misma culpabilidad que efectuarlos, por esto y mucho ms es que sacamos
a los encarcelados de ese lugar de presidio y no para tenerlos como mascotas
sino como un par, ya que es un pres@ como cualquier otro.
Sabemos que la destruccin fsica del lugar no es el fin a la experimentacin,
pero si esta clase de acciones aumentara s seria una opcin real.
Cabe recalcar que l@s que efectuamos esta accin somos individualidades ajenas a
cualquier organismo u organizacin, acadmicos, funcionarios y estudiantes de
esta universidad.
Nos oponemos a cualquier forma de dominacin, las cuales reproducen relaciones
de poder. Revindicamos nuestro que hacer violento como una pequea respuesta a
su violencia estatal sanguinaria de incontables muertes que han tapizado este
lugar y por la perpetuacin de esta forma de educacin que tortura.
Que esta pequea llama enciende ms que odio en todo aquel que crea en lo mismo
que nosotr@s.
Individualidades confluidas por la liberacin animal"
June 2, 2007 -- Hoax Bomb Delivered to Vivisectors
Excerpts from communique received anonymously (rough translation):
"On June 1, 2006, the Pontifcia Universidad Catlica de Chile was attacked
by the Frente de Liberacin Animal (F.L.A) with red paint, burning oil and
slogans, at the entrance to the Faculty of Biological Sciences, for the crimes
against life that happen there. [approx. 100 primates are imprisoned for
vivisection at the university]
. . . .
Today in commemoration of the 1st of June of last year, we have decided to
'illuminate' the laboratory that they would prefer to keep hidden.... At the
same time, we communicated to them that acts such as this will not stop until
each and every one of the primates are released and out of danger....
It will not work to lie to us. We know all the movements of the laboratory,
from the names and addresses of the people in charge, to those who supply them
with surgical instruments, food for the animal prisoners, transportation, and
even specific names and data of those who are involved in the buying and selling
of those innocent lives. They should understand that if this does not end
quickly, we will begin harassing with greater force, entering completely the
lives of those that are responsible for this center of torture.
We have few options remaining. We could have done this long before, but we
did not. Understand that we are not playing and also understand the reasons why
we decided to give notice of a false bomb. The terrorists here are the bloody
vivisectors.
You create fear in primates. The TERROR they feel when they see somebody
dressed in a white apron.... We have decided that you deserve just a little bit
of the fear that you cause our brothers every day. We will not stop until the
vivisection industry in Chile is finished; we are beginning with the big fish:
the PUC. This fight is not only for the hundred primates; it is for all captive
animals in laboratories, farms, circuses...."
Full Spanish communique:
"El 1 de Junio del ao 2006, la Pontifcia Universidad Catlica fue atacada
por el Frente de Liberacin Animal (F.L.A) , tan slo, con pintura roja, aceite
quemado y escritos, en la entrada de la calle Portugal, sea sta la Facultad de
Ciencias Biolgicas de dicha Universidad, alucivos a los crmenes contra la vida
que all ocurren. Estos actos fueron evaluados en $1.600.000 en primera
instancia, y en $3.200.000, una vez finalizada la inspeccin de los daos
causados.
Con ms de 2 aos trabajando en contra de la ms grande "Factora" de
viviseccin en Chile, como lo es la PUC, y otros 3 aos anteriores a estos 2
ltimos, de investigacin y seguimiento; vemos que este sucio negocio no se
detiene y nos estamos aburriendo de esperar a que ello ocurra.. Hemos visto como
todo el trabajo que se ha realizado,sean manifestaciones, marchas u otros, ha
resultado infructuoso; se ha perdido tiempo y dinero en su organizacin, y
rectores, facultativos y alumnos han subestimado nuestras acciones, bajndoles
cada vez ms el perfil a todas las actividades que se realizan en contra de este
Bioterio.
El tiempo del dilogo se termin, y consideramos que el plazo de 2 aos para "negociar"
y acabar con la experimentacin en animales no-humanos que se realiza en dicha
Facultad, fue suficiente y no lo supieron aprovechar. Por ello, el tiempo ahora
es nuestro, y no lo dejaremos pasar.
No debera ser nuevo para ustedes, empresas que lucran por medio de investigar,
entregar y difundir manipulada informacin, enterarse del negocio que mantiene
la PUC con laboratorios de nuestro pas. As como no debera ser nuevo enterarse
de que la PUC es un centro de tortura de un centenar de primates.
Esta Universidad experimenta con alrededor de 100 primates, de la especie
capucchino: torturndoles, testeando en ellos y ellas, comprndoles en otros
pases, manipulndoles, inseminndoles artificialmente, abortando a las primates
preadas; trasformandose as en una Factora y en una Industria, solventada en
la vida de aquellos 100 animales no-humanos. Adems de esto, se les asla en
jaulas de 70 x 70 centmetros, tenindoles por un promedio de 15 aos en ellas,
es decir,la mayor parte de la vida de aquellos animales no-humanos,
impidindoles desarrollarse en libertad. Libertad que debera ser propia de cada
uno de nosotros y nosotras, seamos animales humanos o no-humanos.
En esta Facultad de Ciencias Biolgicas, se atenta contra la VIDA, derecho tan
preciado por todos nosotros y nosotras, y por todas las especies al matarles a
ellos y ellas, y al hacerles abortar y terminar con las vidas de cras
inocentes.Atentan contra la LIBERTAD,y el ''derecho'' ms importante de todo ser
viviente sobre la tierra, bajo ella, sobre y bajo el mar o en la inmensidad del
cielo: aquel de NO SER PROPIEDAD de otro animal, y quien ms perfecto para el
papel de "dueo" y "amo", que el animal humano, dedicado en toda su historia a
intervenir en la vida de los animales no-humanos como si les pertenecieran.
Pero el punto aqu, en este comunicado, es otro. Si desean saber ms de lo que
ocurre all, basta con que abran los ojos e investiguen, sin dejarse manipular
por tan poderosa sociedad como lo es la Iglesia, en este caso, que camufla
atrozidades como estas en sus mltiples negocios: PUC, DUOC, Canal 13, Canal 13
cable, pginas web y radios; predicando cnicamente valores y conceptos
cristianos a quienes ignoran esta realidad. Siendo tan "poderosa" incluso como
para "prohibir" que investigaciones sobre el BIOTERIO de la Facultad de Ciencias
Biolgicas (documentales, cortometrajes y otros) sean difundidos en medios
masivos de comunicacin como peridicos, canales de televisin, y radio emisoras.
Censurando y evitando que la luz ilumine la verdad de sus actos.
Hoy en conmemoracin del 1 de junio del ao pasado, hemos decidido "iluminar"
de una vez por todas el laboratorio, el Bioterio que tanto ocultan y del cual no
quieren que se sepa. Hemos decidido que la pulcra reputacin que han coservado y
que tanto intentan no manchar, se destape.
Al mismo tiempo, les comunicamos que actos como ste no cesarn hasta que todos
y cada uno de los primates sean liberados y se nos asegure que sus vidas nunca
ms corrern peligro, que estarn a salvo al menos en centros de rescate y
rehabilitacin dentro del pas, para serciorarnos de que es cierto.
Pero an ms, y peor ser, si an liberndolos, deciden continuar con el negocio
cambiando de animal no-humano en el cual experimentar, de laboratorio, de nombre,
de lugar,o camuflando sus "investigaciones cintificas", que no son ms que
asquerosos negocios sin sentido que denigran a la verdadera ciencia.
No les servir mentirnos. Conocemos perfectamente todos los movimientos del
Bioterio, desde el nombre y direccin de los responsables de ste, hasta quienes
les dotan de insumos quirrgicos, alimento para los animales no-humanos all
prisioneros, de transporte, e incluso nombres y datos especficos de quienes
realizan los negocios y las transacciones de compra-venta de esas vidas
inocentes.. Por lo cual comprendan que si esto no culmina a la brevedad,
comenzaremos hostigando con mayor fuerza, entrando de lleno a la vida de todos y
todas aquellos y aquellas que resulten responsables de este centro de tortura.
Vemos as que nos quedan pocas opciones. En verdad, es tanto lo que conocemos al
respecto, que estos dos aos no han sido un plazo casual, y que el 1 de Junio
no ha sido escogido como un da al azar, porsupuesto... hemos podido hacer esto
mucho antes, pero no lo hicimos. Comprendan que no estamos jugando y comprendan
tambin los motivos (anteriormente detallados) de por qu decidimos dar un aviso
de falsa bomba.
Los terroristas aqu son ustedes sangrientos vivisectores.
Ustedes son los que engendran miedo a los primates.
Ustedes son los que hacen que los primates se orinen DEL TERROR cuando ven a
alguien vestido de delantal blanco.
Ustedes son los que los tratan como cosas.
Ustedes los abortan y los hacen tener hijos hasta que queden exhaustos.
Ustedes son los que botan primates recin nacidos a la basura porque les da la
gana o porque simplemente no sirven.
Nosotr@s?. Nosotr@s slo hemos decido que prueben un poquito de ese miedo que
ustedes le provocan a nuestros hermanos todos los das.
Que quede claro que NO nos detendremos hasta que la Industria de la Viviseccin
termine en Chile, comenzando con el pez gordo: la PUC.
Esta lucha no es slo por este centenar de primates, es por todos los animales
cautivos en laboratorios,granjas factoras,circos con animales,criaderos de ''mascotas'',granjas
peleteras,ETCTERA.
Por fin es hora.
Esta vez.
NO HAY TRATO NI TREGUA.
Atte.
Animal Justice
PD: BUM! BUM! BUM !
B U M !"
