|
June 24, 2008 -- Freedom for Boar
from www.accionvegana.org :
"On thursday 12 of june we freed a wild boar in Caceres. We opened the fence
that kept him encaged. This easy action has given back freedom to an animal that
was waiting to be murdered by hunters.
We want to show our solidarity with our Austrian comrades repressed and to
every animal liberation activist in jail.
ALF/ELF"
Spanish:
"El jueves 12 de junio liberamos un jabali en Caceres. Abrimos la cerca que
rodeaba el pequeño recinto donde permanecia encerrado. Una sencilla acción que
ha devuelto la libertad a un animal que esperaba su muerte a manos de los
cazadores.
Aprovechamos para mostrar nuestra solidaridad con los compañeros austriacos
recientemente represaliados. Asi como con todos los activistas por la liberación
animal encarcelados.
FLA/ELF"
June 21, 2008 -- Wheels Flattened on Seafood Van
reported on www.accionvegana.org :
"Sabotage of a fish van [Madrid]
Last Friday, we punctured the wheels of a van transporting fish/seafood. The
next day the goods were not on time. Fishing and hunting only mean one thing,
MURDER
F.L.A"
Spanish:
"Sabotaje de una furgoneta de pesca [Madrid]
El pasado viernes rajamos las ruedas de una furgoneta de transporte de una
pescadería/marisquería. Al día siguiente la mercancía no llegó a su hora. Pesca
y caza solo significan una cosa, ASESINATO
F.L.A"
June 19, 2008 -- Homes of Novartis Directors Graffitied
anonymous communique:
"Over the past two weeks the homes of 3 Novartis directors have been attacked
with various graffiti. We also went to the headquarters of Novartis to express
ourselves about the recent arrests of activists engaged in the struggle for
animal liberation.
The message is this: At each measure that the police use to tighten their
repression of us, we increase our actions even further.
Cut your ties with HLS and take your dirty hands off the animals at once!
We will not stop until the last cage is empty!
It's now or never, animal liberation by all means!
FLA"
Spanish:
"A lo largo de éstas dos últimas semanas han sido atacados los domicilios de 3
directivos de Novartis con varias pintadas. También fuimos a la sede de Novartis
para mostrarles qué tal nos habían sentado las recienties detenciones hacia
activistas comprometidxs con la lucha por la liberación animal.
El mensaje es éste: A medida que uséis la policía para endurecer la represión
hacia nosotrxs, aumentaremos aún más nuestras acciones, os lo aseguramos.
Cortád vuestros lazos con HLS y sacád vuestras sucias manos de lxs animales
de una vez!
No pararemos hasta que la última jaula esté vacía!
Ahora o nunca, liberación animal por todos los medios!
FLA"
June 16, 2008 -- Fur Shop Locks Glued in Support of Jeff Luers
excerpt from
anonymous report from www.klinamen.org:
"In support of Jeffrey Luers and the struggle for animal liberation
During the early hours of June 14, the locks of every fur shop in the Bilbao
city center were glued, in support of this prisoner and many others, and in
general of the struggle for animal liberation."
Complete Spanish report:
"Apoyo el 14 de junio con Jeffrey Luers y la lucha por la liberación animal
[Bilbo]
Durante la madrugada del 14 de junio, se sellaron todas las peleterías del
centro de Bilbao, en apoyo a este preso, a otr@s much@s, y en general a la lucha
a favor de la liberación animal, que parece que en el estado español está dando
de hablar más de lo que esperaban algun@s.
Animamos a la gente que esté sensibilizada con el tema a hacer acciones así
de sencillas, que no comprometen pero que ayudan, que animan a l@s que las vemos
y nos vemos presentes.
Sin llegar a ser guerreros ni soldados, ¡¡vivan los sabotajes y los diablos!!"
June 15, 2008 -- Bullfighting Arena Targeted
reported by activists in Spain:
On May 31 a new bullfighting arena opened in Puertollano (Ciudad Real). Two
nights before many posters promoting the opening were painted with red paint.
Spanish:
"El pasado 31 de mayo se inaguró un nuevo matadero taurino en Puertollano
(ciudad real), y en el que suscribe estas lineas junto con un amigo, realizamos
por la noche dos dias antes con spray pintar tantos carteles que pudimos de rojo.
Un saludo desde un lugar de la mancha, y seguimos en pie y con ganas de
luchar, un abrazo y salud."
June 2, 2008 -- Fur Shop Windows Smashed with Stones
reported by
activists in Spain:
"This weekend of San Isidro we decided to give a surprise to the owners of
the fur shop on Berlin Square, in Madrid.
After having targeted the shop several times with paint and glue, this time
we decided to use stones to smash their windows.
A grasser taxi driver called the cops, who were patroling the area, but they
didnt catch us, as we run faster than they do.
Animal Liberation"
May 29, 2008 -- Fur Shops Glued
anonymous report:
"4 fur shops and the Hunting License Validation Facility x2 glued (Barcelona)
On Tuesday we dedicated to the full moon that illuminated the city some acts
of sabotage against businesses that profit from animal exploitation. Also we did
not forget the Hunting License Validation Facility, that 3 weeks ago received a
visit from friends of the animals and nature, a sabotage that we did not
previously communicate.
We hope that other people feel encouraged to keep up the direct action fight
against human domination over the environment and the species in it that are
oppressed."
Spanish:
"Selladas 4 peleterías y la Junta de Homologación de la Escuela de Caza x2
(Barcelona)
El pasado martes le dedicamos a la luna llena que iluminaba la ciudad algunos
sabotajes contra algunos negocios que se lucran con la explotación animal.
También no olvidamos la Junta de Homologación de la Escuela de Caza, que hace 3
semanas recibió una nueva visita por parte de lxs colegxs de lxs animales y la
naturaleza, sabotaje que no comunicamos.
Esperamos ser un grano más de arena para las ganas de activistas a no
deteneros en la lucha mediante la acción directa contra la dominación humana
sobre el medio y las espécies que en él son oprimidas.
Justice Department"
May 18, 2008 -- Pro-Bullfight Posters Destroyed
reported by activists in
Spain:
"Some posters advertising a bull murder in Cordoba (Andalucía) have been
redecorated with spray paint and antibullfight posters were put over them
advertising an antibullfight march."
April 26, 2008 -- Fur Shop Locks Glued
actions in Madrid, reported by
activists in Spain:
"The locks of two fur shops were ruined during two consecutive weekends. One
of them had just changed the locks due to previous attacks."
Spanish:
"Jodidas durante dos fines de semana consecutivos las cerraduras de dos
peleterías. Una de ellas había cambiado el sistema de cerraduras debido a varias
visitas anteriores"
"Window panes were broken in a warehouse of a company linked with the
construction of the High Speed Train."
Spanish:
"Destrozadas las lunas de una caseta de obra perteneciente a una inmobiliaria.
La empresa tenía relación con el macroproyecto de la construcción del Tren de
Alta Velocidad"
April 11, 2008 -- Communiqué Released from Fur Farm
anonymous communique:
"We claim responsibility for the liberation of 1100 pregnant mink which took
place [during the night of March 30] in Santa María de la Alameda, in the only
mink farm in the Province of Madrid. With this type of action we want to show
that the animal liberation struggle in Madrid is very much alive and we
encourage others to carry out similar actions. It's time to leave behind empty
debates and start to take part in actions that will decisively smash the fur
industry and any other industry that profits from the exploitation of
individuals.
We also want to send a warm hug to those people in the various distinct
Mexican groups (Comando Verde-Negro, FLAM, etc.) that have decided to make
Animal Liberation a reality. We hope to continue hearing about your great news
for many years, and that you can spread the call to all of South America.
Finally, we invite all those who want to unmask the academics that have
spread through our movement, to do it without cheap, weak insults which are
unnecessary. We understand that these scum have awoken hatred in many people,
but some ways of responding to these intellectuals should be discarded. Time
will put everybody in their place.
A strong embrace to the ones who fight."
Original Spanish:
"Reivindicamos la liberación de 1100 hembras de vison preñadas, ocurrida en
Santa María de la Alameda. Unica granja de la provincia de Madrid. Con este tipo
de actos queremos dejar claro que la lucha por la Liberación Animal en Madrid
está muy viva, y animamos al resto de compañerxs a llevar acabo actos similares.
Es el momento de dejar de lado debates vacíos y empezar a realizar acciones que
golpeen de manera contundente la industria peletera y cualquier otra que se
enriquezca acosta de la explotación de individuos.
Además queremos aprovechar para mandar un cálido abrazo a aquellas personas
de distintos grupos (Comando Verde-Negro, FLAM, etc. ) de México que han optado
por llevar a cabo la Liberación Animal a la práctica. Esperamos seguir oyendo
grandes de noticias vuestras durante muchos años, y que se extienda la llama por
toda
Suramérica.
Por último invitamos a todx aquel que quiera desenmascarar a lxs distintxs
intelectuales que infectan nuestros entornos a que lo hagan sin insultos baratos
y casposos (además, no son necesarios). Comprendemos que esta chusma haya
despertado el odio en muchxs, pero hay maneras de responder ante lxs
intelectuales que deben ser totalmente descartadas. El tiempo acaba dejando a
todxs en su sitio.
Un fuerte abrazo a lxs que luchan"
April 1, 2008 -- 1000 Mink Freed
1000 mink, mostly pregnant females, were
freed from a fur farm in Santa María de la Alameda (northwest of Madrid) late on
March 30. According to the media, escaped mink have been spotted in two nearby
rivers and as far as five miles from the farm. Several hundred mink have been
recaptured.
March 23, 2008 -- Fur Distributor Hit with Paint Bombs
reported by
activists in Spain:
"On March 20 we went to a fur distributor and threw light bulbs filled with
paint at the large poster at the entrance.
This will not stop until all are free. A.L.F."
Spanish:
"Bombillas de pintura contra la industria peletera
El día 20 de marzo nos dirigimos a una distribuidora peletera. Atacamos
nuestro objetivo con bombillas de pintura, que fueron lanzadas contra el gran
cartel de la entrada a la nave, quedando tapado el logotipo central.
Que esto no pare hasta que estemos todxs libres. F.L.A."
March 7, 2008 -- Anti-Hunting Action
from
Klinamen.org (translation):
"During the last night of February a group of people approached the Hunting
License Validation Facility in Barcelona. We glued three padlocks that open
shutters on the premises; at the same time we spraypainted them with the
following message, 'First warning. Murderers. We will return. FLA.'
This simple action has only been a warning, to make them understand that
while we are on the streets and animals and nature are dying, they will have
difficulty continuing to exist and sleeping so tranquilly.
We think that there are too many targets to attack for you to stay at home
quietly. This, we repeat, is nothing more than a small warning as well as a call
to other groups and individuals so that they do not stop performing the art of
sabotage, a constant exercise demanding your conscious body and mind. Small
actions are also important; do what you think is necessary and what is possible.
Pressing the dialog of action, you must believe that nothing is absolutely
impossible. We sabotage it. They give in. If they say they will not yield, we
will return to press them using other means.
What really counts is that the fight will not stop, because while you doubt
whether to act or not to in this climate of chaos, haste, confusion and general
contamination of the environment . . . . the clock imprisons us with the bondage
of work, the human scum bastards attack women; land continues crying and animals
surrender and are dominated by our absurd miseries.
For all this, death to the domination of civilization. Stop the genocide of
the planet and of all beings who live with us here.
Animal Liberation, Human Liberation, and Earth Liberation, Here and Now!
FLA/ALF (Frente de Liberación Animal)"
Original Spanish:
"Durante la última noche que le quedaba al mes de febrero un grupo de personas
nos hemos acercado a la Junta de Homologación de la Escuela de Caza de
Barcelona, les hemos siliconado los tres candados que son los que abren la
persiana del local, al mismo tiempo que les pintábamos con espray el siguiente
mensaje "Primer aviso. Asesinos. Volveremos. FLA.", también les hemos dibujado
un amenazador punto de mira para hacerlos entender que vamos en serio.
Esta sencilla acción sólo ha sido una advertencia, para hacerlos entender que
mientras nosotrxs estemos en la calle y los animales y la naturaleza muriendo,
ellxs tendran dificultades para seguir existiendo y durmiendo tan tranquilxs.
Pensamos que hay demasiados objetivos para atacar para quedarte en casa
quietx. Esto, repetimos es nada más que una pequeña advertencia, como también
una llamada a los demás grupos y individualidades para que no paren de actuar y
de hacer del arte del sabotaje, un ejercicio constante que te piden consciencia,
cuerpo y mente. Las acciones pequeñas también son importantes, tu haz lo que
consideres necesario y lo que esté dentro de tus posibilidades. Presionando con
el diálogo de la acción, piensa que nada es del todo imposible. - Nosotrxs los
saboteamos. -Ellos ceden. Si dicen que no ceden. - Nosotrxs volvemos a
presionarlos utilizando otros medios.
El que realmente cuenta es que la lucha no se pare, porque mientras tu dudas
entre el actuar o no hacerlo en este clima de caos, prisas, confusión y
contaminación general del ambiente, los Estados nos enfrentan a las personas de
los diferentes pueblos entre nosotrxs, el reloj nos encarcela con la esclavitud
del trabajo y escoria bastarda humana agrede a las mujeres; la tierra continua
llorando y los animales quedan sometidxs y dominadxs por nuestras propias
absurdas miserias.
Para todo ello, muerte a la dominación de la civilización. Acabemos con el
genocidio del planeta y el de todxs lxs seres vivxs que en ella vivimos.
Liberación Animal, Liberación Humana y Liberación de la Tierra, Aquí y Ahora!
FLA/ALF (Frente de Liberación Animal)"
February 28, 2008 -- Broken Windows
reported by activists in Spain:
"A group has claimed different anti-capitalist and animal liberation actions
that have taken place in Madrid in the last months. Actions include:
The windows of a poultry farm van were smashed on two different occasions.
A hunting shop had its windows smashed with stones and 'Hunters murderers'
spray painted."
February 18, 2008 -- Paving Stone Thrown Through Window at Novartis
reported on
Indymedia Barcelona:
"The night of the 8th of February we attacked the Novartis Consumer Health
building, located in the Marina area (Barcelona), in response to the
relationship of this multinational company with animal experimentation.
Even though there was a security guard in the hall, a paving stone was enough
to smash the front windows of this scummy business and to send a clear messege
to our enemies.
Novartis, there will be no peace for you while you continue this massacre.
Let's be clear, we will win this fight.
Dedicated to Mel Broughton, recently imprisoned comrade in England.
G.A.T."
Note: This action occured the night before the large march against Novartis
in Barcelona.
Spanish:
"La noche del 8 de febrero atacamos la sede de Novartis Consumer Health situada
en la zona de Marina, en respuesta a la implicación de la multinacional en la
industria de experimentación animal.
A pesar de que había un guardia vigliando la puerta, un adoquín fue
suficiente para hacer añicos las lunas de este sucio negocio y enviar un claro
mensaje a nuestros enemigos.
Novartis, no habrá paz para vosotros mientras continueis con la masacre.
Tenedlo claro: esta pelea la vamos a ganar.
Dedicado a Mel Broughton, compañero recientemente encarcelado en Inglaterra.
G.A.T"
February 18, 2008 -- Slogans Painted Against Vivisection
reported on
Indymedia Barcelona:
"On February 8 we spray-painted phrases like, 'open the cages' and 'animal
liberation now' at the entrance to the Biology department at the University of
Barcelona, and we threw paint bombs.
This action was part of a week against animal testing.
Till the last cage is destroyed."
Catalan version:
"El passat 8 de febrer vam omplir de pintades com "obriu les gàbies" o "alliberament
animal ara" l'entrada de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona,
llençant també algunes bombes de pintura vermella en llocs ben visibles.
Emmarquem aquesta modesta acció en les jornades de lluita contra
l'experimentació animal i animamem a tothom a que aporti el seu granet de sorra
per parar els peus a aquest sistema abocat a la bogeria.
Ni els humans ni els animals som recursos. No som estadístiques a la pantalla
d'ordinador d'algun laboratori. No som màquines. No som mercaderia. Som
individus i volem ser lliures.
FINS QUE LA DARRERA GÀBIA SIGUI DESTRUIDA"
February 15, 2008 -- Photos from Novartis Demo
Photograph from the February 9
demonstration against Novartis (Huntingdon Life Sciences customer) in Barcelona.
For additional photos, visit
www.report-fotografia.com/libanimal02/libanimal0201.htm (click "SIGUIENTE"
to view three pages of photos).
February 11, 2008 -- March Against Novartis Ends with Smashed Windows
reported
by activists in Spain:
"On Saturday, February 9, between 150 and 200 people marched in Barcelona
against Novartis and its links with Huntingdon Life Sciences. When the march
arrived at Novartis headquarters a small group of masked activists smashed a
CCTV camera and windows and spray-painted the walls."
February 10, 2008 -- Home Visits for Novartis Reps
reported by
activists in Spain:
"During the early hours of Friday, February 9 we went to the posh flats of
four representatives of Novartis in the center of Madrid. On their doorsteps and
around the doors we spray-painted clear messages for Novartis to cut their ties
with HLS immediately, and we warned them, 'we have an eye on you'. Neighbors
were informed about the type of people who live near them and their exact
addresses. Afterwards we phoned because we wanted to have a direct conversation
with them to explain what we are going to do next. Unfortunately, because of the
hour no one answered the phone. They were sleeping peacefully over the dead
bodies and chains of millions of animals.
Things are going to change, we promise.
Whether you want it or not, you will cut your ties with HLS. You don't know
what's coming next."
Spanish:
"Durante las primeras horas del viernes 9 de Febrero acudimos a las lujosas
casas de cuatro representantes de la compañía Novartis en las calles más
céntricas de Madrid. En sus portales y alrededores les dejamos pintados claros
mensajes en los que se pedía que Novartis dejase su relación con HLS de forma
inmediata, y en los que se les advertía de que "vamos a por vosotros". Además se
informaba a los vecinos de la clase de personas con las que convivían así como
su domicilio exacto. Posteriormente quisimos tener una conversación directamente
con ellos por vía telefónica, para explicarles más claramente si era posible
hasta donde estamos dispuestos a llegar. Lamentablemente, debido a las horas de
la madrugada a las que se les llamó, no conseguimos que nadie descolgase el
teléfono. Dormían placidamente sobre los cadáveres y cadenas de millones de
animales.
Las cosas van a cambiar, os lo aseguramos.
Lo querais o no vais a dejar vuestros lazos con HLS. No sabeis lo que se os
viene encima."
February 9, 2008 -- Locks Glued at 16 Pharmacies in Week of Action Against
Novartis
reported by by activists in Spain:
"During the early morning between February 6 to 7, as part of the campaign of
decentralized actions against the animal experimentation company Huntingdon Life
Sciences (HLS), specifically focused on Novartis, 16 pharmacies had their locks
glued. We chose this target for its close relation to this laboratory. This is
just the beginning. We encourage everybody to take action in this campaign
against HLS and all the companies that sustain them.
Barcelona. February 2008."
Spanish:
"La pasada madrugada del 6 al 7 de Febrero, dentro de la convocatoria por las
acciones descentralizadas contra la empresa de experimentación animal Hunginton
Life Sciences ( H.L.S. ), y centrando éstas en la empresa farmaceútica Novartis
fueron selladas 16 farmacias. Elegimos este objetivo por la estrecha relación
con este laboratio. Esto sólo acaba de empezar. Animamos a la gente a que apoye
de forma activa la campaña que se está llevando acabo contra H.L.S. y todas las
empresas que la sustentan.
Barcelona. febrero 2008."
February 5, 2008 -- Vivisector Visited in Barcelona
anonymous report:
"Last weekend we visited the flat of Jordi Cantó Martorell*, head of the
animal research facilities at the University of Barcelona, where many species of
animals are imprisoned for use in experiments.
The door and several walls of the building was spray painted with sentences
such as 'Jordi Cantó Murderer' or 'Jordi Cantó imprisons and kills animals for
money'.
To publicly expose those responsible for animal exploitation is the least we
can do to make them understand that the impunity under which they operate is
beginning to crack and that sooner or later the harm they have caused will come
back to them.
THE FEAR WILL CHANGE SIDES
Lovers of the night
February 2008
Barcelona"
*Note: Jordi Canto is also president of the Sociedad Española para las
Ciencias del Animal de Laboratorio (SECAL), the Spanish Society for Laboratory
Animal Science.
Spanish:
"El pasado fin de semana se visitó el domicilio de Jordi Cantó Martorell, máximo
encargado del estabulario de la Universidad Autónoma de Barcelona donde animales
de diversas especies son encerrados para su uso en experimentación animal.
Se pintó el portal y varias paredes de los alrededores con frases como "Jordi
Cantó Assassí", o "Jordi Cantó encierra y mata animales por dinero".
Marcar públicamente a los responsables de la explotación es lo mínimo que
podemos hacer para que entiendan que su impunidad comienza a agrietarse y que
tarde o temprano todo el daño que están haciendo se volverá contra ellos.
QUE EL MIEDO CAMBIE DE CAMPO
Amantes de la noche
febrer 2008
Barcelona
January 22, 2008 -- Escada Attacked wtih Paint Bombs
reported by
activists in Spain:
""ESCADA shop sabotaged (Zaragoza)
During a night in January an Escada shop was attacked with paint bombs.
Leave the animals alone or there will be no quiet."
Spanish
"Sabotaje a una tienda de escada [zaragoza]
Una fria noche de enero una tienda de Escada fue atacada con bombas de
pintura.
Asquerosxs dejad tranquilos a los animales o vosotrxs no estareis tranquilxs."
January 8, 2008 -- Novartis, Fur Shops Targeted
Recent actions in Cataluña, reported by
activists in Spain:
"9th of November: red paint was thrown on Novartis headquarters. Also
graffities were painted in the surrounding area of Novartis. Such as 'Novartis
stop dealing with HLS'.
28th of November: Escada fur shop had it's lock glued and graffities where
made (Barcelona).
19th of December 5 fur shops had their locks glued (previously other 5 fur
shops where attacked on the 4th of December).
Another fur shop was attacked in Gerona (Cataluña) in November, as the
newspaper 20minutos reported."
|
